Population.436.2006.DVDRip.XviD.AC3.CD1-QuadCore

아파요, 너무 아파

잘 하고 있어요, 캐시
계속 심호흡해요

마시고, 뱉고

그래요

레이, 차 세워

레이! 차 세우라니까!

'락월 폴스에 오신 것을 환영합니다
인구 436명'

건강한 사내아이예요

퍼플레이션 436

레이의 삶을
교훈으로 삼읍시다

열병은 여전히
우리를 위협하지만

신의 법을 충실히 따르면
아무 일도 없을 겁니다

단결과 불변성

우리는 신이 만든 공동체이며

균형과 평화를 소중히 여긴다

기도합시다

죽음의 그림자 사이를
지난다 하여도

어떤 악도 두렵지 않으니
주님께서 나와 함께 하심이라

주의 지팡이와 막대기가
나를 안위하시나이다

- 우리 아빠 돌려줘
- 내게 상을 베푸시고...

- 아만다
- 이건 말도 안 돼요!

모르시겠어요?
다 거짓말이라고요

가여운 것, 많이 아프구나
도움이 필요해

- 하나도 안 아파요!
- 아만다

괜찮아 질 거야
의사 선생님이 돌봐주실 거다

- 그래
- 괜찮아

괜찮아
다 좋아질 거야

남북 전쟁 직전에...

기름 넣으시게요?

아뇨, 사실은
길을 잃은 것 같아요

락월 폴스로
가는 길입니다

근처 같기는 한데
지나쳤나 봐요

제 지도에는...

동네 분위기 장난 아니군
안 그래? 친구

'락월 폴스에 오신 것을 환영합니다
인구 436명'

젠장

괜찮아요?

난 괜찮은데
그 쪽은 아닌 것 같네요

타이어가 펑크 났어요

그러게요

수신 불능이네요
좀 도와줄래요?

브로마인으로 가세요
거기 지나왔죠?

80킬로미터 거리예요

제가 당신이라면
벌써 돌아가고 있을 텐데

안녕하세요

좀 도와주세요
펑크가 났어요

저쪽 길이
제대로 파였네요

문제없어요, 브로마인 쪽
견인차를 불러 드리죠

실은 락월 폴스로
가는 중입니다

인구조사국에서 나왔어요
스티브 캐디입니다

잠시만요
연락 좀 해볼게요

경계선을 넘어온 차가
펑크 났습니다, 보안관님

알아서 하면 되지 않나, 경관

그렇긴 한데
인구조사국에서 나왔답니다

마을 회관으로
모시고 오게

왜 또 그러나

인상 좀 피게
환영 인파에 합류해야지

캐디 씨

바비 케인 경관입니다

죄송합니다, 우리 마을은
방문자가 드물어서요

어쩌다 누가 오면
예수님이 재림하시는 것 같죠

경찰차 타고 가시죠
가방 챙기세요

- 제 차는 괜찮을까요?
- 견인차가 바로 올 거예요

물건들은 걱정 마세요
여기 사람들은 정직하니까요

락월 폴스엔 범죄가
전혀 없어요

대단하네요

커브 길에서 너무
밟는 것 아니에요?

배달 트럭 몇 대 빼곤
반대로 오는 차가 없어요

나갈 이유가 없어요

필요한 건 다 여기
있으니까요

어디로 가는 거죠?

행정관님께 갑니다

모텔은 없지만 행정관님이
거처를 정해주실 겁니다

'락월 폴스 마을 회관'

웬 개들이죠?

인간에겐 최고의 친구죠
많을수록 좋지요

어서 오세요, 환영합니다
행정관 그레이트만이에요

보안관 짐 캘컷과
크리스티안 헤커 경관입니다

- 스티브 캐디라고 합니다
- 무슨 일로 오셨나요?

인구 조사 때문이죠

워싱턴의 전산 자료를
업데이트하고 있습니다

며칠이면 될 텐데
폐가 안 되면 좋겠군요

천만의 말씀입니다
오래 계십시오

저희 마을에서
편하게 지내세요

필요한 게 있으시면
부탁하십시오

옛날 자료들을 보면
큰 도움이 될 것 같습니다

하모니 에반스가
기록들을 가지고 있습니다

언제든 들르실 수 있게
조치해 두지요

바비, 캐디 씨를 벨마네
집으로 모셔다 드리지

잘 보살펴 줄 겁니다

- 알겠습니다
- 보안관님

완다 아줌마가 자고 일어나니
얼굴에 뭐가 났데요

- 많이 아파요
- 그 쪽으로 가는 길이다

약간 돌아가야겠군요
몇 분이면 됩니다

곧 돌아오지요

이건 우연의 일치가 아니야

사이드 부인은
종기가 난 거라는 군요

곧 괜찮아질 겁니다

바비가 벨마네 집으로
모셔 드릴 거예요

캐디 씨, 한 말씀 드리죠

저희들은 전통을
매우 중시합니다

유념해 주시면
고맙겠습니다

물론이지요

벨마 아줌마 딸이 있는데요
제 미래의 아내죠

축하해요

엄마랑 딸이 닮는다는 건
다 거짓말이에요

바비

당신이 캐디 씨군요

- 반갑습니다
- 소식이 엄청 빠르군요

동네가 좁잖아요
어서 들어오세요

화려하진 않아도
사랑은 넘쳐요

- 멋지네요
- 뒤뜰은 더 멋지다오

내가 어디로 가라고
했는지 잊으셨군요

코트니, 시카고에서
오신 캐디 씨야

업무 때문에 며칠
묵을 곳이 필요해

알아요, 만났어요

신사 분들

인구조사국에서 온 친구를

당분간 러벳네 집에
머무르게 했습니다

괜찮은 사람이니
편히 지내도록 배려합시다

헨리

자네 아내, 루비일세

좋습니다, 이번 축제의
주인공은 루비입니다

시계 세워 두는 것도
잊지 말도록 합시다

단결과 불변성

우리는 신의 공동체이며

균형과 평화를 소중히 여긴다

고맙소, 여러분

웃어요

좋잖아요

어떻게 하루 종일 숫자만
볼 수 있는지 모르겠네요

그냥 숫자라고 생각하면
재미없겠죠

그 숫자들은
사람들을 대변하죠

어떤 사회에 속하는지
또 뭘 필요로 하는지 보여주죠

숫자를 통해서
아주 많은 것을 알 수 있어요

인생에서 늘 이치에 맞는 건

오로지 그것뿐이죠

피타고라스가 그랬다죠
"숫자가 우주를 지배한다"

옳은 말씀이에요, 캐디 씨

이렇게 현명한 사람이
아직 가족이 없다니 놀랍네요

곧 바뀌겠지요
분명히 그럴 거예요

가족보다 중요한 건 없지요

라일이 죽은 지 벌써
12년이 지났군요

코트니가 아빠랑 시간을
많이 못 보내 안타까워요

열병으로 죽었지요
황소처럼 강한 남자였어요

정말 갑자기 죽었죠

고마워요

미안해요
놀라게 하려는 건 아니었어요

- 잠이 안 와서요
- 저도 그래요

뭐 좀 드실래요?

아버님 일 참 유감이에요

- 가까웠나 봐요?
- 네, 굉장히요

당신은요?
소중한 사람을 잃었죠?

저녁 먹을 때
눈을 보고 알았어요

아내와 딸이에요

2년 전 사고로 죽었어요

그런 일이...
많이 보고 싶겠네요

죄송해요

그럼...

- 잠이 잘 올 거예요
- 고마워요

마늘 더 넣어도
괜찮은데

- 좋은 아침, 캐디 씨
- 안녕하세요

'락월 폴스 추수 축제
토요일'

조심하세요, 캐디 씨!

안녕하세요, 캐디 씨

와, 저열량 특별식인가요?

웬 난리에요?

어젯밤 루비 플린이
축제 주인공으로 뽑혔어요

최고의 영광이죠

- 당신도 뽑힌 적 있어요?
- 아뇨

언젠간 뽑힐지도 모르죠

그 때까지는 이곳을
떠나고 싶어요

시카고는 어때요, 스티브?

- 가본 적 없어요?
- 아무데도 못 가봤어요

날씨가 고약해요

사계절이 겨울, 겨울
겨울, 독립 기념일이래요

그래도 눈보라가
미시간 애비뉴 다리를

가로지르며 날리면
작은 바에 들어가

- 코트니?
- 멋진 재즈도 듣고...

미안하지만 일해야 해요

잘 돼 갑니까, 캐디 씨?

네

인구조사국은 뭔가
착오가 있다고 보고 있어요

조사를 할 때마다
인구가 정확히 436명이에요

이상하지 않아요?

여기선 모든 것이
그대로 남아 있으려 하죠

피타고라스의 말처럼요
"숫자가 우주를 지배한다"

벨마를 만났어요
당신이 한 얘길 해줬죠

멋진 말이라는
생각이 들었어요

하모니

이 조사서에는 힐렌복 씨
가족이 넷이라고 되어있네요

- 어디 사는지 알아요?
- 참 불쌍한 가족이죠

모두 병들었어요
하지만 나아지고 있어요

잘됐네요

- 어디 가면 만날 수 있죠?
- 행정관님에게 물어보세요

당신은 몰라요?

이런 작은 마을에서
그럴 리는 없겠죠?

행정관님에게 물어보세요

그러지요

왜 다들 솔직한 대답을
안 해주는 거죠?

별로 가정적이지 못한
곳에서 살고 있지요

자존심 때문에
맥이 반기지 않을 거요

이해하시지요?

아시겠지만, 저는 어려운
사람들도 만나야 합니다

축제가 끝나고 가죠
상냥한 사람들이에요

게다가 그 부인은...

최고의 블루베리
머핀을 만든 다오

긴장 풀어요, 캐디 씨
사과파이 좀 들어요

일할 시간은 아주 많아요

축제에 처음 온 사람처럼
신나게 즐겨보자고

- 오늘 어땠어요?
- 다들 친절하더군요

격언이 있죠, 새 사람을
가족처럼 맞이하면

- 그들이 곧 가족이 된다
- 시카고에선 어림없어요

우리의 새로운 친구
스티브를 위하여

지상에서 가장 완벽한 곳
락월 폴스를 위하여

에임스와 킵이 이 훌륭한
위스키를 직접 만들어요

좋네요

술 좀 하는데

종기들을 없애 줄 거야

네가 극복하도록
도와주마, 아만다

- 그냥 악몽일 뿐이에요
- 열병은 그렇게 시작해

죽음이 다가오고
있단 말이다

- 이 치료가 악화를 막을
- 제발! 그만해요!

- 유일한 방법이야
- 싫어요! 그만 하세요!

'볼트'

'그리버'

- 뭐죠?
- 오래된 마을이라

전기에 문제가 좀 있어요

걱정 말아요
별 일 아니에요

- 비켜요, 경관님
- 그럴 수 없어요

- 왜 이래요, 파머?
- 저 자가 오기 전에는

우린 잘 살았어요

이러지 마세요

새 사람을
가족처럼 환영해야죠

예언서에 나와 있잖아요

가까이 오지 말아요

- 당신을 죽일 거예요
- 그럴 리 없어요

총 이리 주세요

집으로 가세요

이건 제가 가지고 있을게요

락월 폴스엔 범죄가
없는 줄 알았는데요

정말 쏘려는 건
아니었어요

아내도 아프고
가끔 정신이 나가요

게다가 총솜씨가 형편없어요

아무리 못 쏴도
3미터도 안 되잖아요

그나저나 무슨 말이에요?
무슨 예언서요?

그냥 토속 미신이에요
정말 쏘려던 건 아니에요

락월 폴스에
살인은 절대 없어요

인구통계를 보니까
맞는 말인 것 같군요

'제이콥스'

'락월 폴스
지상에서 가장 완벽한 곳'

51살이고 여기 출신이에요
미혼이고 아이도 없지요

- 다 됐습니다
- 사과 깎아본 적 있어요?

아뇨, 해 본적이 없네요

이거 받아요
엄지를 칼날 가까이에 대고

천천히 돌려봐요...

이웃인 레이 제이콥스와
딸 아만다의 기록이 있는데요

- 어디로 가면 만날 수 있죠?
- 이런...

유감스럽게도 레이는
만날 수 없어요

며칠 전에 끔찍한
차 사고로 죽었지요

- 딸로 함께였나요?
- 아뇨, 신이 도우셨죠

하지만 아이가 좀 아파요

훌륭한 의사가 최선을
다하고 있는 데도 말이에요

당신만큼 잘
깎지는 못했지만...

아주 잘 했는데요

그럼 이만

가면서 드세요

감사합니다, 그리고 조사에
협조해 주셔서 고맙습니다

부인처럼만 해준다면
이틀이면 여길 뜰 수 있겠네요

그럴 리가요
좋은 하루 보내세요

'락월 폴스
정비소'

'낚시하러 감'

단결과 불변성

우리는 신의 공동체이며

균형과 평화를 소중히 여긴다

좋아요, 성경 구절
나눠주는 동안

누가 선창해 볼래요?

진정해요, 스티브
놀라게 하려는 건 아니었어요

좋은 소식이에요
파머 부인이 나아졌어요

상한 우유를 마셨데요
미안하다고 전해 달래요

- 잘 됐군요, 고마워요
- 이제 어디로 가세요?

- 그리버 씨 댁이요
- 태워줄게요

드레스덴 선생님은
마을 역사를 가르치고 있었죠

세이무어 그레이트만이
마을을 세웠다는 내용입니다

그러니 사람들이 이상한
생각을 하는 게 당연하지

그만해요 스티브, 나도
그렇게 자랐는데 멀쩡하잖아요

아직은 모르죠

그리버 박사님?

- 안에 계세요
- 고맙습니다

캐디 씨군요

반가워요, 들어오시지요

- 어니, 곧 끝날 걸세
- 고맙습니다

잠시만 기다리세요

푹 쉬어요, 벳시
필요하면 전화해요

고마워요, 선생님

- 됐습니다
- 왜 저렇게 되셨죠?

의사와 환자 간의 비밀입니다

이해하시겠지요
이쪽으로 오십시오

닥터 해롤드 제임스 그리버
64살입니다

제 간호사이기도 한 밀드레드와
결혼했고, 아내는 63살입니다

아만다도 여기 있나요?
치료 중이라고 들었습니다

여기 사는 건 아니지만
환자로서 보살핌을 받습니다

아이 엄마는
수년 전에 죽었지요

최근에 아버지가 죽고
정신 분열에 망상증

우울증의 증세를 보여요

정신이 열병에 감염된
상태라고나 할까요?

실례합니다
여보세요?

바로 가겠네

죄송합니다
급한 일이 생겼군요

더 필요하시다면
아내와 약속을 잡으세요

- 곧 내려올 겁니다
- 고맙습니다

'락월 폴스 주민들이
드리는 감사장'

도와줘요, 도와주세요!

캐디 씨, 단언하건데
아이에겐 아무 일 없습니다

당신이 왔다는 걸 알고

첫인상을 남기려고
일부러 저러는 거예요

첫인상이라면
확실히 남았네요

조금 불쾌한 소리였죠?
충분히 이해합니다

이제 돌아가 주세요

이상해요, 내 관심을
끌려는 것 같았어요

당연하죠, 그 불쌍한 아이는
정신 분열에

모두 자신을 죽이려 한다는
망상에 빠져있어요

그러니까 병원에 있는 거죠

- 그리버 박사 집이 병원?
- 그래요

벽엔 온통 마을에서 준
감사장뿐이었어요

- 어디 의대를 나온 거죠?
- 그는 훌륭한 의사예요

그리버 가족은 100년 넘게
마을 사람을 치료해 왔어요

지식은 세대에서 세대로
이어지는 거잖아요

바깥세상에서도
마찬가지 아닌가요?

의대를 나오지 않은
의사는 불법이오

불법 합법은
내가 판단할 일이오

우린 항상 이런 식으로
살아왔다는 걸 잊지 마시오

도시와 방식이 다르다고
잘못된 것은 아니지요

바깥세상의 법은
우린 상관 안 하오

우린 지금까지 쭈욱
우리 식대로 살아왔소

좋은 오후 보내시오

- 스티브, 신경 쓰지 말아요
- 이건 옳지 않아요

무허가 의사는
엄청난 실수를 할 수 있어요

그 가족이 얼마나 오래
그 일을 했는지는 상관없어요

지금은 19세기가 아니에요

우리 마을은
어떤 면에서 아직 그래요

그런 식으로
넘어가면 곤란해요

가요, 기분전환이나 하죠

잔소리 좀 하죠

우선, 자기 얼굴을
겨누면 안 좋아요

이 선에 목표물을
맞추면 돼요

한 걸음 다가가서
조준을 하고

방아쇠를 당기려 하지 말고
꽉 쥔다고 생각해요

다시 해 봐요
그리고 이번엔

병을 조준하세요

결혼은 안 했어요?

했었죠

죽었어요

미안해요

멋진 여자였을 거예요

네, 그랬어요

내겐 코트니가 그래요
우린 천생연분이에요

나는 일편단심인데

그녀는 나를 가끔씩
멍청한 소꿉친구로만 봐요

힘들 때가 많아요

청혼 말이에요

자신감을 가져요, 바비

운명이라면
그렇게 될 거예요

얘기 들어줘서 고마워요

당신은 좋은 친구예요

당신도요

내일 사격 연습
또 할래요?

- 좋지요
- 바로 이 정신으로

독일 놈들때려잡았잖아요

러벳 아줌마네 말 없나?
오늘은 더 못 태워다 줘요

왜 그래요?
귀신 본 사람처럼

누가 여기에 서 있었어요
말없이 쳐다만 봤어요

컬리를 봤나 보네
그냥 산책하는 거예요

- 장소가 이상해서 그렇지
- 뭐가 문제죠?

열병을 앓았어요
그래도 운 좋은 녀석이죠

그리버 선생님 덕에
기운만 좀 잃고 끝났죠

이쪽이 고장인 것 같은데
제가 고쳐드릴게요

'합계'

'1950년 - 436명'

'1960년 - 436명'

'유일'

'종교와 윤리 사전'

'성경의 역사'

'수비학의 역사'

'성서 속의 수비학'

자, 이제 신의 법을
복창해 보자

단결과 불변성

우리는 신의 공동체이며

균형과 평화를 소중히 여긴다

이곳을 좋아하는
방법을 배워요

길을 잃은 것 같네요
락월 폴스로 가는데요

잠깐만요, 이봐요
기다려요!

이봐요, 잠깐만요

여기 있네
쉬엄쉬엄 해

전 에드거 스몰입니다
뭘 도와드릴까요?

벨마 부인 댁의 헛간에 쓸
새 퓨즈가 필요합니다

재고가 있나 봅시다

방금 나간 배달부 말이에요

- 아, 레드요?
- 마을 밖에서 만났는데

길을 물어봤는데
도와주지 않더군요

이상한 친구예요
일주일에 두세 번 오죠

배달하는 사람들이야
배달만 신경 쓰죠

하긴 우리도 그래야
좋아하잖아요

버르장머리가
그게 뭐냐, 컬리?

새로 온 친구가 있으면
어떻게 해야지?

캐디 씨한테 인사드려
시카고에서 이사 오셨다

- 이사 온 것은 아닌데요
- 아, 그렇죠, 죄송합니다

우리 만난 적이 있어, 컬리

벨마 부인의 헛간에 왔었지

기억나니?

애가 온전치 못 해요
아마 기억 못 할 겁니다

열병을 겪고 난 후로는
예전 같지가 않아요

- 달려! 도망가!
- 컬리!

죄송합니다, 캐디 씨
이런 적은 없었는데

- 정말 죄송합니다
- 괜찮습니다

괜찮아요

'잡화점'

괜찮아요, 아저씨?

그래, 오비...

- 너 아만다 제이콥스 아니?
- 그냥 대충요

- 왜 그리버 박사네 있지?
- 열병에 걸렸기 때문이죠

거기 가는 건 다
그것 때문이에요

보세요, 그 애가 나오면
달라져 있을 거예요

어떻게 달라지는데?

- 행복해질 거예요
- 열병이 뭐니?

오비, 열병이 뭐야?

저도 몰라요

근데 열병에 걸리면
다 똑같아 보여요

어떻게 보이는데?

아저씨처럼요

범죄가 없다고?

안녕, 아만다

나는 스티브야

창문에서 널 봤어
얘기 좀 하고 싶구나

모든 사람들하고
얘기하시죠?

그래, 난 인구조사국에서 일해

더 이상은 아니에요

- 그게 무슨 소리니?
- 사람들이 새 일을 주겠죠

그리고 아저씨가 떠나려 하면
병에 걸릴 거예요

그러면 나처럼
아저씨를 구해줄 거예요

- 그들이 지켜보고 있어요
- 누구? 누가 본다는 거니?

모두 다요
모르시겠어요?

좋아, 아만다

아빠한테 무슨 일이
있었는지 아니?

떠나려고 했어요

그래서 살해당한 거야?

신이 그랬대요

여긴 왜 그런 거니?

잠깐 보자, 괜찮지?

그리버 박사가
이렇게 한 거니?

- 무서워요
- 여기서 꺼내줄게

어서, 같이 나가자

- 돌아가야 해요
- 괜찮아

도와줘요! 도와주세요!
절 데려가려고 해요

- 괜찮아, 그러지 마
- 캐디 씨, 애를 놔주세요

아이를 학대하고 있어요
얼굴에 상처도 있고요

캐디 씨, 애를 놔주세요
힘든 일은 충분히 겪었어요

- 보면 알 것 아니오
- 도와주세요!

- 됐어, 얘야, 이젠 괜찮아
- 도와주세요

- 보안관, 방관하면 안 돼요
- 그런 게 아닙니다

애를 안으로 데려가, 밀드레드

난 캐디 씨와 이야기를
좀 해야겠군

캐디 씨, 아만다는
아직 12살이지만

열병을 앓고 있습니다

- 무슨 열병요?
- 문제가 되는 종류지요

이상한 말을 하고 모두 자기를
죽이려 한다고 생각하고

우리 작은 마을이
완전하지 않다고 보는 거죠

그 병이 왜 생기는지 아무도
모르지만 발견하기는 쉬워요

눈빛 말입니다
궁지에 몰린 동물 같아지죠

도망가려 하지만 신이
막기 전에 우리가 노력합니다

- 무슨 말씀이십니까?
- 우리가 기억하는 한

신은 떠나려는 자들을
응징하셨습니다

락월 폴스를 떠나려는

사람들은 모두 그 열병에
걸렸다는 말씀이세요?

It hurts, it hurts.

You're doing fine, Kathy.
Keep breathing.

In, out.

That's it.

Ray, pull over.

Ray! Pull over!

We have had a healthy baby boy.

Let Ray's life be a lesson.

The fever still threatens
but will not harm us...

...if we live according to God's law.

Solidarity and steadfastness.

We are the union of the divine...

...and shall cherish
equilibrium and peace.

Let us pray.

Yea, though I walk through
the valley of the shadow of death...

...I shall fear no evil,
for thou art with me.

Thy rod and thy staff,
they comfort me.

-I want him back. I want him back.
-Thou preparest a table before me....

-Amanda.
-This didn't have to happen!

Can't you see? It's all a lie.

Poor girl. You're ill. You need help.

-I'm not sick!
-Amanda.

She'll be fine.
The doctor will take care of her.

-All right.
-That's all right.

It's all right. It's gonna be okay.

Just before the Civil War,
there was a mission of--

Get you some gas?

No, thanks, but maybe
you can help me. I'm a little lost.

I'm looking for Rockwell Falls.

I know I'm close.
I must've missed a turn.

According to my map....

Well, Toto, I don't think
we're in Kansas anymore.

Damn.

You okay?

Yeah, I'm fine. Looks like you're not.

You got a couple flats.

Yeah.

No reception.
I think I could use some help.

I can't help you. Head back to Bromine.
It's the last town that you passed.

That's 50 miles back.

If I was you, I'd start walking.

Afternoon.

Howdy.

Looks like I need some help.
I have a couple of flat tires.

That's quite a pothole back there.

No problem. I'll call you
a tow truck from Bromine.

Actually, I need to get
to Rockwell Falls.

I'm with the Census Bureau
on assignment. Steve Kady.

Hold on a second.
Let me see what I can do.

Sheriff, we got a guy
with a couple flats inside the line.

You know what to do, deputy.

Yeah, well,
he's with the Census Bureau.

We'll meet you at the mayor's.

Come on, deputy.

So put on your happy face.
We'll go join the welcome wagon.

Mr. Kady...

...Deputy Bobby Caine.

Sorry, we don't get too many
visitors around here.

When we do,
it's like the Second Coming.

Come on, I'll give you a lift.
Grab your suitcase.

-ls my car gonna be all right?
-Tow truck will be by here in a bit.

Don't worry about your things.
We're real honest around here.

Never any crime
in Rockwell Falls.

Must be nice.

You ever worry about a collision?

Except for a few delivery trucks,
no one goes in the other direction.

There's no reason to.

Everything we need is right here.

Where are we headed?

To meet the mayor.

There's no motel in town,
but he'll know where to put you up.

What's with the dogs?

Man's best friend. You can never have
too many friends in this town.

Welcome. Welcome.
Mayor Gus Grateman.

Sheriff Jim Calcutt
and Deputy Christian Hecker.

-Steve Kady. Nice to meet you.
-What brings you to town, Mr. Kady?

Surveys for the Census Bureau.

Updating our computers
in Washington.

Shouldn't be more than a few days.
I hope it's not too much trouble.

No. No trouble at all.
Stay as long as you like.

Enjoy everything
our little town has to offer.

If you need anything, you just ask.

It would help to have access
to old surveys.

Oh, Harmony Evans
keeps track of the records.

I'll arrange it for you
to drop by any time.

Bobby, why don't we take
Mr. Kady here over to Belma's.

She's sure to take good care of you.

-All right.
-Sheriff.

It's Wanda Syde.
Woke up with marks on her.

-She's real sick.
-We're headed that way.

Just a slight detour, Mr. Kady.
Only be a few minutes.

We'll be right back, Mr. Kady.

This ain't no coincidence.

Mr. Kady. Mrs. Syde just came down
with a bad set of boils.

She'll be fine soon enough.

Deputy Caine will take you
up to Belma's now.

Oh, Mr. Kady, one more thing.

Our traditions are very important
in the community.

Do your best to mind them.

Of course.

Belma's got a daughter, mind you.
I'm gonna marry her one day.

Congratulations.

And it's not true what they say about
the mother-daughter thing either.

Bobby.

You must be Mr. Kady.

-Nice to meet you.
-News travels fast in this town.

It doesn't have far to go.
Come in, come in.

It's not fancy, but it's filled with TLC.

-It's beautiful.
-Wait till you see the garden out back.

Hey. I thought I told you
to keep walking.

Courtney, this is Mr. Kady
from Chicago.

He's in town
for some overnight business.

I know. We've met. Sort of.

Gentlemen.

I take it you know that we have
a friend from the Census Bureau...

...staying at the Lovett's till we can
find something more permanent.

He's very nice, so do your best
to make him feel at home.

Henry...

...it's your wife, Ruby.

All right, it's done.
Ruby is our new festival host.

And if you haven't done so already,
remember to stop your clocks.

Solidarity and steadfastness.

We are the union of the divine...

...and we shall cherish
equilibrium and peace.

Thank you, gentlemen.

Smile.

That's a good one.

I don't know how anyone
can look at numbers all day.

Well, if you look at them as just
numbers, I guess it can get pretty dry.

The numbers I work with represent
people, reveal the world they live in...

...what their community has,
what it needs.

You'd be surprised
how much you can learn.

They are the only thing in life...

...that always make sense.

Like Pythagoras says,
"Numbers rule the universe."

You speak the truth, Mr. Kady.

I'm just surprised such a smart man
like yourself is still without a family.

But that will change soon, I'm sure.

There is nothing more important
around here.

Gosh, it's been 1 2 summers
since our Lyle passed.

I'm just sorry that Courtney
didn't get to spend more time with him.

Died from the fever.
And he was as strong as an ox.

And no one saw it coming.

Thank you.

Oh, sorry.
I didn't mean to surprise you.

-I couldn't sleep.
-Yeah, I couldn't either.

Let me make you something.

I was sorry to hear about your father.

-Were you close?
-Yes. Very.

What about you? You lost someone.

I saw it in your eyes at dinnertime.

My wife and daughter.

They died in an accident
two years ago.

Oh, my God.
You must miss them very much.

Sorry.

Well....

-This is gonna help you sleep tonight.
-Thank you.

You know, it could use
a little more garlic.

-Good morning, Mr. Kady.
-Morning.

Careful, Mr. Kady!

Morning, Mr. Kady.

Wow, that's the low-cal special?

What's the fuss?

Ruby Flynn was picked last night
to be festival host.

It's, like, the biggest honor
anyone can have.

-You ever been chosen?
-No.

Someday maybe...

...but hopefully I won't be around.

What's Chicago like, Steve?

-You've never been?
-No. I've never been anywhere.

The weather's rough.

The four seasons are winter, winter,
winter and the Fourth of July.

But when the snow is blowing,
horizontally...

...across the Michigan Avenue Bridge,
you can slip into these little bars...

-Courtney?
-...hear amazing jazz--

I'm really sorry.
I have to get back to work.

How's it going, Mr. Kady?

All right.

You know, my office
thought there was an error.

I still have a lot to go, but the first two
list the population at exactly 436.

Does that sound right to you?

Everything tends to stay the same
around here.

Like Pythagoras said,
"Numbers rule the universe."

I ran into Belma.
She told me what you said at dinner.

And I thought it was pretty.

Harmony.

One question. In this survey
I have the Hillenbock family of four.

-Do you know where they live?
-That poor family.

They fell ill,
but they're doing much better now.

That's great.

-Do you know where I can find them?
-You'll have to ask the mayor.

So you don't know?

A family can't go missing
in a town this size, can it?

You'll have to ask the mayor.

I'll have to ask the mayor.

Wonderful.

Why won't anyone give me
a straight answer?

Well, where they're staying
really isn't fit for a family.

And knowing Mac, he wouldn't
take kindly to visitors. Matter of pride.

You understand that, don't you?

You understand, mayor, I'm gonna
have to interview these people.

Well, you can interview them
after the festival. Very sweet people.

And the missus...

...she makes the best blueberry muffins
this side of the Mississippi.

Relax, Mr. Kady.
Have some apple pie.

You have plenty of time for working.

People, you'd think this was
the first festival we ever had.

-How'd it go today?
-Good. Everyone was really friendly.

You know what they say.
Welcome all newcomers as family...

-...and they become family.
-They don't say that in Chicago.

To Steve-O. Our new friend.

And to Rockwell Falls.
The most perfect place on earth.

Aames and his brother Kip
make this fine whiskey themselves.

Smooth.

Attaboy.

I'll get rid of them boils.

We're gonna help you through this,
Amanda.

-No. I just had a bad dream.
-That's how the fever always starts.

You're coming face to face
with your own death.

-Our treatment is the only way...
-Please! Stop it!

-...to keep you from getting worse.
-No! Please, no!

-What was that?
-This old town's got...

...some electrical problems.

Don't worry about it.
Just something we live with.

-Out of the way, deputy.
-I can't do that.

-What's on your mind, Farmer?
-We were fine...

...until he came along.

Come on, now.

We welcome all newcomers
like family, remember?

It's the prophecy.

Don't take another step.

-I'll kill you. I swear.
-You're not gonna do that.

Hand me the gun.

Go on home.

I'll hold on to this for you.

I thought there wasn't ever
any crime in Rockwell Falls.

He wasn't gonna shoot.

His wife's sick and he's
temporarily lost his senses.

Besides, he's a lousy shot.

Well, he didn't have to be great.
He was 1 0 feet away.

What was all that about anyway?
What prophecy?

Just some local superstition. Trust me,
Steve, he wasn't gonna shoot.

There's never been a murder
in Rockwell Falls. Never.

Well, statistically speaking,
you're due.

I'm 51, born here like most,
never married and no children.

-That is about it.
-Ever skinned an apple, Mr. Kady?

No, I can't say that I have.

Take this and, gently,
with your thumb near the blade...

...in a circular motion....

I have a listing for your neighbor,
Ray Jacobs, and his daughter Amanda.

-Do you know where I can reach them?
-Oh, dear.

I'm afraid Ray is not coming back.

He passed away a couple of days ago.
Terrible car accident.

-Was his daughter in the accident?
-No, thank the Lord.

But that doesn't mean
she isn't hurting.

Though the good doctor is doing
everything he can.

Well, it's not quite as good
as yours but....

Very nice.

All right.

Please, take one for the road.

Thanks very much.
And thanks for your cooperation.

If everyone's as quick as you
I'll be out of here in a couple days.

I doubt it, Mr. Kady. Have a nice day.

Solidarity and steadfastness.

We are the union of the divine...

...and we shall cherish
equilibrium and peace.

Very good. And who would like
to lead us in the holy words...

...as they were passed down?

Easy, Steve-O, it's just me.
I didn't mean to scare you.

Just came to give you the good news.
Farmer's wife is fine.

She just had some spoiled milk and he
wanted me to pass on his apologies.

-Well, that's good news. Thanks.
-So where you headed?

-The Greaver residence.
-I'll give you a ride.

Ms. Dresden was just teaching
the kids a little local history...

...as it was laid down
by Seymour Grateman.

It's no wonder people grow up
with crazy thoughts around here.

Easy, Steve-O. I was raised the same
way and it didn't screw me up, did it?

It's a little early to tell.

Dr. Greaver?

-lnside.
-Thank you.

Mr. Kady, of course.

Nice to meet you. Please come in.

-Ernie, she'll be right with you.
-Thank you.

Just give me a moment.

You rest easy, Betsy.
Call me if you need anything.

Thank you, doctor.

-There.
-What happened to her?

Doctor-patient privilege, Mr. Kady.

I'm sure you understand.
Please follow me.

My name is Dr. Harold James Greaver.
I'm 64 years old.

Married to Mildred, my wife, who
acts also as my nurse. She's 63.

And Amanda Jacobs, is she here?
I heard you've been treating her.

Technically she doesn't live here, but,
yes, she is under our care as a patient.

Her mother died years ago.

After her father died recently
she started to exhibit...

...symptoms of schizophrenia,
paranoia and depression.

An emotional fever of sorts.

Excuse me. Hello?

I'll be right over.

My apologies. I have urgent
business to attend to.

If you need more from me, my wife will
be happy to arrange an appointment.

-She'll be down in a moment.
-Thank you.

Help me. Help! Help me!

I assure you, Mr. Kady,
she's perfectly fine.

She knows you're here.

And she did it because she
likes to make a first impression.

Well, tell her she made one.

I understand.
It can be a little unsettling.

Please see yourself out.

It was strange, like she was
trying to get my attention.

Of course she was.
That poor girl, she's suffering from...

...schizophrenia, paranoia,
thinking everyone is out to get her.

And that's why she's in the hospital.

-What? You mean, Dr. Greaver's?
-Yeah.

All I saw on his wall were "good
doctor" certificates from the town.

-Where did he go to medical school?
-He's a good doctor, Mr. Kady.

Greaver family's been taking
care of us for over 1 00 years.

Knowledge passed down
generations to generations...

...much like it has across
the world for centuries.

If he didn't go to medical school,
it's against the law.

You know, around here,
the law is my business.

And before you judge, you should
know it's always worked for us.

Just because we do things different
than in the city doesn't mean it's wrong.

Those outside laws.
They don't apply to us.

We're better off for it.
And that's the way it's always been.

Now, you two, you have
a good afternoon.

-Steve-O, don't let this bother you.
-It's not right.

Lord knows what mistakes
a guy like that can make.

I don't care how long
his family's been practicing.

It's not the 1 800s.

To some around here, it still is.

Well, that's not good enough.

Come on, I know what will
take your mind off this stuff.

Well, this goes without saying,
but I'm gonna say it anyway.

Don't point it at your face.

This here is your aim.

Just step up, take a good look...

...and squeeze. Don't pull the trigger.
Squeeze it.

Try it again, but this time...

...aim for the bottles.

So you're not married, huh?

I was.

She passed away.

I'm so sorry.

I bet she was amazing.

Yeah, she was.

That's how I feel about Courtney.
We were meant to be together.

I know it more than I know anything.

But sometimes she looks at me
as that dopey kid she grew up with.

Just makes it hard sometimes...

...you know, to ask her to marry me.

Just be yourself, Bobby.

If it's meant to be, it will be.

Thanks for listening.

You're a good friend.

You too.

What do you say we go
shooting again tomorrow?

-Sure thing.
-Now that's the spirit...

...that beat the Germans.

And when we get back to the Lovett's,
check the barn. I bet your ride's done.

What are you doing?
You look like you've seen a ghost.

There was somebody
standing in here, just staring.

You must be talking about Curly.
He takes walks like everyone else.

-Just ends up in stranger places.
-What's wrong with him?

He had the fever,
but he's one of the lucky ones.

It passed, and thanks to Dr. Greaver,
he lost only a little spunk.

It looks like you have a short here.
I'm gonna fix that for you, okay?

Now let us repeat God's law.

Solidarity and steadfastness.

We are the union of the divine.

And we shall cherish
equilibrium and peace.

Learn to love it here.

Maybe you can help me. I'm a little
lost. I'm looking for Rockwell Falls.

Excuse me. Hello? Sir. Hey, wait!

Hello, sir, wait a minute. Please.

There you go, fellas.
Take it easy, don't work too hard.

Howdy! Mr. Kady. Edgar Smalls.
Well, what can I do for you?

I need a new fuse for Belma's barn.

Let's see what I got.

That delivery guy that just left.

-Yeah. Red?
-Yeah, when I was outside town...

...I asked to find Rockwell Falls.
He didn't help me.

Strange fellow. Comes in a few
times a week, depending.

The delivery guys
mind their own business.

But that's how we like it.

Where are your manners, Curly?

Can't you see we have a new friend?

Say hello to Mr. Kady.
He's moved here from Chicago.

-Actually, I'm just passing through.
-Oh, sure, my apologies.

We've already met, Curly.

You were in Belma's barn.

You remember?

He's not 1 00 percent, Mr. Kady.
He probably won't remember.

Hasn't been the same
since his brush with the fever.

-Run! Run!
-Curly!

I'm terribly sorry, Mr. Kady.
He's never acted up like this.

-I'm terribly, terribly sorry.
-It's okay.

It's fine.

You all right, mister?

Yeah. Obie....

-You know Amanda Jacobs?
-I guess. As much as anybody.

-Why is she at Dr. Greaver's?
-She has the fever.

That's the only reason
anyone goes there.

Watch. She'll be different
when she gets out.

How will she be different?

-She'll be happy.
-What's the fever?

Obie, what's the fever?

I don't know.

But they all look the same
when they get it.

What do they look like?

Like you.

Never any crime, huh?

Hello, Amanda.

My name is Steve.

I saw you in the window.
I wanted to talk to you.

You talk to everybody, don't you?

Right. I work with
the Census Bureau.

Not anymore.

-What do you mean?
-They'll find you a new job.

And if you want to leave,
you're sick...

...and they'll save you,
just like they're trying to save me.

-They're watching you.
-Who is? Who's watching?

Everyone. Can't you see it?

Okay, Amanda.

Do you know what
happened to your father?

He tried to leave.

And they killed him?

They say God did.

What happened here?

I'm just going to look, okay?

Did Dr. Greaver do this to you?

-I'm scared.
-I'm gonna get you out of here, okay?

Come on. Here we go.

-We should go back.
-It's all right.

Help! Help, he's taking me. Help!

-It's all right. Okay? Please.
-Mr. Kady, let go of the child.

They're abusing her.
She's got marks on her face.

Mr. Kady, let go of the child.
She's been through enough.

-You can see that for yourself.
-Help me! Help me.

-There, there, child. It's all right now.
-Help me.

-Sheriff, you can't let this happen.
-I'm not.

Take the child inside, Mildred.

I have to speak with Mr. Kady.

Mr. Kady, Amanda Jacobs
may only be 1 2 years old...

...but she has the fever.

-What fever?
-The only kind that matters.

Like I said before: talking crazy,
thinking everyone's out to get you.

That our little town
isn't as perfect as it is.

No one knows exactly
why it happens, but it's easy to spot.

A look in the eye, like an animal
backed into a corner.

Eventually they try to run, but we
try to stop them before God does.

-What are you talking about?
-As long as we can remember...

...Mr. Kady, God punishes
those that try to leave.

Are you saying...

...that everyone that wants to leave
Rockwell Falls has this fever?